दिल्ली हाईकोर्ट ने दिल्ली के मध्यस्थता केंद्रों को निर्देश जारी किया कि वे अंग्रेजी और हिंदी दोनों में मध्यस्थता समझौता तैयार करें

हाल ही में एक फैसले में, दिल्ली उच्च न्यायालय ने राष्ट्रीय राजधानी में मध्यस्थता केंद्रों को एक निर्देश जारी किया, जिसमें यथासंभव अंग्रेजी और हिंदी दोनों में मध्यस्थता से समझौता करने के समझौते तैयार करने के महत्व पर जोर दिया गया। न्यायमूर्ति स्वर्ण कांता शर्मा ने स्पष्ट किया कि यह आदेश आवश्यक था क्योंकि मामलों में शामिल अधिकांश पक्षों को अंग्रेजी की अच्छी समझ नहीं है और हिंदी उनकी प्राथमिक भाषा है। इस निर्देश के पीछे उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि मध्यस्थता केंद्रों में किए गए समझौतों को न केवल अंतिम रूप दिया जाए, बल्कि आवश्यकतानुसार उन्हें हिंदी में उपलब्ध कराकर अदालतों में प्रभावी रूप से बरकरार रखा जाए।

वैवाहिक विवाद को संबोधित करते हुए एक व्यापक फैसले में, न्यायालय ने न केवल मामले को सुलझाया बल्कि इसी तरह के विवादों में समझौता समझौते का मसौदा तैयार करते समय मध्यस्थों के लिए दिशा-निर्देशों का एक सेट भी स्थापित किया। पीठासीन न्यायाधीश ने इस बात पर जोर दिया कि किसी भी पक्ष द्वारा शुरू की गई आपराधिक कार्यवाही से संबंधित खंड शामिल करते समय, मध्यस्थ को समझौते में शामिल सभी पक्षों की स्पष्ट रूप से पहचान करनी चाहिए। इसके अतिरिक्त, न्यायालय ने 'प्रतिवादी' या 'याचिकाकर्ता' जैसे अस्पष्ट शब्दों से बचने के महत्व पर जोर दिया और इसके बजाय समझौते की शर्तों और नियमों को स्पष्ट रूप से बताने पर जोर दिया, चाहे वे कितने भी छोटे या महत्वहीन क्यों न लगें।

इसके अतिरिक्त, न्यायाधीश ने इस बात पर जोर दिया कि निपटान समझौते में भुगतान विधि को स्पष्ट रूप से रेखांकित किया जाना चाहिए और निर्दिष्ट किया जाना चाहिए कि अनुवर्ती दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने के लिए कौन सा पक्ष जिम्मेदार है। न्यायालय ने समझौते के भीतर पक्षों द्वारा दायर किसी भी आपराधिक शिकायत या क्रॉस-केस का विशिष्ट उल्लेख करने की आवश्यकता पर भी जोर दिया। इसके अलावा, समझौते में स्पष्ट रूप से यह उल्लेख होना चाहिए कि सभी पक्षों ने अपनी मूल भाषा में निपटान समझौते को पढ़ा और समझा है। न्यायमूर्ति शर्मा ने समझौते में ऐसी भाषा का उपयोग करने के महत्व पर प्रकाश डाला जो पक्षों के वास्तविक इरादों और इसके माध्यम से उनके द्वारा प्राप्त किए जाने वाले उद्देश्यों को व्यक्त करने के लिए पर्याप्त सटीक हो।

न्यायालय ने आदेश दिया कि इस निर्णय को दिल्ली उच्च न्यायालय मध्यस्थता एवं सुलह केंद्र (समाधान) के प्रभारी अधिकारियों के साथ-साथ दिल्ली के सभी जिला न्यायालयों में मध्यस्थता केंद्रों की देखरेख करने वाले संबंधित अधिकारियों के साथ साझा किया जाए। इस निर्देश का उद्देश्य निर्णय में उल्लिखित दिशा-निर्देशों के बारे में जागरूकता और अनुपालन सुनिश्चित करना है।