अब नागरिक बॉम्बे हाईकोर्ट की वेबसाइट से मराठी में फैसले देख सकेंगे

बम्बई उच्च न्यायालय की वेबसाइट पर एक अलग समर्पित अनुभाग में, नागरिक उच्च न्यायालय की वेबसाइट से मराठी में अनुवादित निर्णयों की जांच कर सकते हैं।

निर्णयों को वेबसाइट के होम पेज पर "निवादक निर्णय" (चयनित निर्णय) के अंतर्गत देखा जा सकता है।

फिलहाल 20 फरवरी को सुनाए गए तीन फैसले अपलोड किए गए हैं। इनमें से तीन फैसले जस्टिस धीरज सिंह ठाकुर और कमल खता की खंडपीठ द्वारा सुनाए गए, एक फैसला जस्टिस धीरज सिंह ठाकुर और अभय आहूजा ने सुनाया और आखिरी फैसला जस्टिस अजय गडकरी और प्रकाश नाइक ने सुनाया।

यह स्पष्ट किया गया है कि अनुवादित प्रतियों का उपयोग केवल वादियों को उनकी "मातृभाषा" में निर्णय को समझने में सहायता के लिए किया जा सकता है तथा इसका उपयोग न्यायालय के आदेशों या उद्धरणों को निष्पादित करने या लागू करने जैसे किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं किया जा सकता है।

25 जनवरी को भारत के मुख्य न्यायाधीश डीवाई चंद्रचूड़ ने एक नई सेवा की घोषणा की जो सुप्रीम कोर्ट के फैसलों का क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद करेगी। अब तक 2,900 से ज़्यादा फैसलों का मराठी समेत कई भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है। केरल हाईकोर्ट ने भी अपने फैसले मलयालम में प्रकाशित करना शुरू कर दिया है।